online dolmetschen

Referenzen

TV & Live Events

Joe Biden, Antonio Guterres, Boris Johnson, Barack Obama, Theresa May, Papst Franzikus –
wir dürfen vielen Menschen unsere Stimme leihen.

In dieser Rubrik haben wir Arbeitsproben für Sie zusammengestellt.

ARD Morgenmagazin Interview mit Popsängerin Dylan

Julia Schöning und Sven Lorig interviewen am 06.01.2023 im Morgenmagazin die junge britische Newcomerin Dylan. Den Abschluss bildet das Homevideo für das MOMA von Dylans Song „Nothing lasts forever“.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 07:55 Min. | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © ARD MOMA

Trauerfeier Papst Benedikt XVI.

Übertragung der Trauerfeier aus dem Vatikan am 05.01.2023 bei Phoenix. Der Ausschnitt zeigt die Verdolmetschung der Predigt von Papst Franziskus.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 07:14 Min. | Sprache: Italienisch> Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

NATO-Generalsekretär Stoltenberg zum Ukraine-Krieg

Pressekonferenz in Riga am 8.3.2022 mit Statement von NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg und Fragen von Journalist:innen

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 05:44 Min. | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

Europäischer Kulturpreis 2021 an Katie Melua

Dankesrede von Katie Melua am 28. August 2021 anlässlich der Verleihung des Europäischen Kulturpreises 2022. Galaveranstaltung in der Bonner Oper mit Übertragung bei magenta-musik-360.de. Weitere Preisträger u.a. Till Brönner, Tobias Moretti und Scorpions.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 03:42 Min. | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Europäischer Kulturpreis

Irvin D. Yalom – Über den Tod und das Leben

Irvin D. Yalom, renommierter amerikanischer Psychotherapeut und Mitbegründer der Existenziellen Psychotherapie, im Gespräch mit Dr. Martin Ebeling über den Umgang mit existenziellen Fragen und Krisen des Lebens, insbesondere Trauer und Tod. Das Online-Event fand am 11.05.2021 statt, mit 6.000 Teilnehmenden aus aller Welt.

Stimmen: Karin Rademacher & Samsara Grabs | Dauer: 03:37 Min. | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Telekom

Joe Biden über Maßnahmenplan zur Eindämmung von COVID-19

Joe Biden, US-Präsidentschaftskandidat der Demokraten, erläutert am 30.06.2020 bei einer Ansprache in Wilmington (Delaware) seinen Maßnahmenplan zur Eindämmung von COVID-19 und attackiert Donald Trump.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 03:43 Min. | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

Anthony Fauci über Ausbreitung von Corona in US-Bundesstaaten

Anthony Fauci, US-amerikanischer Immunologe, kommentiert am 30.06.2020 bei einer Anhörung im Senat die steigende Ausbreitung von Corona in einigen US-Bundesstaaten.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 03:27 Min. | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

DIGITAL X: Unlocking the Power of IoT

Die DIGITAL X ist Europas führende Digitalisierungsinitiative der Deutschen Telekom. In der Veranstaltung am 23.06.2020 erläutert Rami Avidan (CEO Deutsche Telekom IoT GmbH) im Gespräch mit Ingrid Wistrand (Vice President Deutsche Telekom IoT GmbH) die Strategie der Deutschen Telekom im Bereich IoT.

Stimmen: Samsara Grabs & Benedikt Henrichs | Dauer: 18:09 Min. | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Telekom

Boris Johnson zu neu gewähltem Parlament und Brexit-Abkommen

Boris Johnson kommentiert am 20.12.2019 im britischen Unterhaus die Zusammensetzung des neuen Parlaments, das Wahlprogramm der Tories und den Brexit.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 02:49 Min. | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

UN-Generalsekretär Antonio Guterres und UNHCR-Kommissar Filippo Grandi zum Flüchtlingsforum

UN-Generalsekretär Antonio Guterres und UNHCR-Kommissar Filippo Grandi berichten am 17.12.2019 in einer Pressekonferenz über die Ergebnisse des ersten Konferenztages des Flüchtlingsforums in Genf.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 06:08 Min. | Guterres ab 00:01 Min | Grandi ab 04:04 Min | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

Federica Mogherini zu Syrienkonflikt und Militäroffensive der Türkei

Die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini kommentiert am 14.11.2019 das Treffen der EU-Außenminister bzgl. der türkischen Militäroffensive in Syrien und ihre Begegnung mit dem UN-Sondergesandten für Syrien, Geir Pederson.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 00:55 Sek. | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

Matteo Salvini zu Streitigkeiten zwischen Italien und Frankreich

Der italienische Innenminister Matteo Salvini kommentiert am 7.2.2019 die Entscheidung Frankreichs seinen Botschafter aus Rom zu Konsultationen nach Paris zurückzurufen.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 01:25 Min | Sprache: Italienisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

Theresa May zu Brexit und Backstop

Übertragung bei Phoenix
Theresa May informiert Journalisten am 7.2.2019 über die Ergebnisse ihrer neuerlichen Gespräche mit der EU zum Brexit, insbesondere in Bezug auf den Backstop.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 01:37 Min | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

Barack Obama empfängt Papst Franziskus

Live-Übertragung bei Phoenix
Rede von Barack Obama anlässlich des Empfangs von Papst Franziskus im Garten des Weißen Hauses am 23.09.2016.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 03:50 Min | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

Papst Franziskus zu Gast im Weißen Haus

Live-Übertragung bei Phoenix
Ansprache von Papst Franziskus anlässlich des Empfangs zu seinen Ehren im Garten des Weißen Hauses am 23.09.2016.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 04:00 Min | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

Pressegespräch zur Lage der Christen im Irak

Live-Übertragung bei katholisch.de
Pressegespräch am 20.09.2016 in Fulda zum Thema „Die Lage der Christen im Nordirak und die Flüchtlingssituation“ mit Erzbischof Bashar Warda von Erbil im Rahmen der Herbstvollversammlung der Deutschen Bischofskonferenz.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 40:30 Min | Verdolmetschung ab Minute 1:40 Min | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © katholisch.de

Eröffnung des Monats der Weltmission

Live Übertragung bei domradio.de
Predigt von Luis Antonio Kardinal Tagle, Erzbischof von Manila, während des Pontifikalamts im Hildesheimer Dom am 2.10.2016 anlässlich der Eröffnung des Monats der Weltmission.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 30:39 Min | Verdolmetschung ab Minute 1:20 | Sprache: Englisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © domradio.de

Erster öffentlicher Auftritt von Papst Franziskus

Live Übertragung bei Phoenix.
Ansprache des neugewählten Papstes von der Benediktionsloggia des Petersdoms am 13. März 2013

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 11: 32 Min | Verdolmetschung ab Minute 2:20 | Sprache: Italienisch > Deutsch | Dolmetschart: simultan | © Phoenix

MITEINANDER FÜR EUROPA

Satellitenübertragung in acht Länder.
Großveranstaltung am 12. Mai 2007 u.a. mit Teilnahme von José M. Barroso, Präsident der Europäischen Kommission. Ausschnitt der Verdolmetschung des Podiuminterviews mit Kurienkardinal Walter Kasper aus Rom.

Stimme: Karin Rademacher | Dauer: 02:28 Min | Sprache: Deutsch > Italienisch | Dolmetschart: simultan | © CSC