veranstaltungsbeispiele

Referenzen

Veranstaltungsbeispiele

Hier finden Sie eine große Auswahl von Veranstaltungen, die wir umgesetzt haben. Für den gezielten Überblick haben wir sie in Veranstaltungskategorien aufgeteilt. Über die Sprungmarken im unteren Menü gelangen Sie direkt zur gewünschten Kategorie.

Die Übersicht ist nicht erschöpfend: Aufsichtsratssitzungen, Gesellschafterversammlungen, Mergers & Acquisitions etc., gehören ebenso zu unserem Repertoire, unterliegen jedoch der Verschwiegenheit.

Sie möchten Ihr Format mit uns durchsprechen? Gerne. Rufen Sie uns einfach an oder senden eine E-Mail.

Betriebsversammlungen/ Townhalls

betriebsversammlungen Dolmetschen
Veranstaltung: Townhall anläßlich Betriebsübernahme
Auftraggeber: Gigaset Technologies GmbH
Branche: Telekommunikation
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung und Planung
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreuung während der Veranstaltung
Teilnehmer: 400
Betriebsversammlungen Bigpoint
Veranstaltung: Vierteljährliche Online-Betriebsversammlungen
Auftraggeber: Bigpoint GmbH
Branche: Computerspiele
Sprachen:

Deutsch > Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen in MS Team

 

 

Teilnehmer: 50-100

Delegationen

delegationen misereor fastenaktionen
Veranstaltung: Misereor Fastenaktionen
Auftraggeber: Misereor
Branche: Entwicklungszusammenarbeit, Hilfswerke
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch, Spanisch

Leistungen:
  • Seit 2006 unterstützen wir Misereor regelmäßig bei den Fastenaktionen und begleiten Gäste aus dem Globalen Süden auf ihren informations- und entwicklungspolitischen Reisen durch Deutschland.
  • In diesen Kontexten dolmetschen wir ebenso Online-Veranstaltungen und andere Eventformate.

 

delegationen giz
Veranstaltung: Delegationsreisen GIZ
Auftraggeber: Dt. Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
Branche: staatliche Entwicklungszusammenarbeit
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch

Leistungen:
  • Mit den verschiedenen Landesbüros der GIZ arbeiten wir seit 2016 zusammen, insbesondere für Delegationen aus verschiedenen Ländern Afrikas und des Nahen Ostens.
  • Die Themen sind vielfältig und reichen von Kreislaufwirtschaft, Finanzen, Fair Trade und länderübergreifenden Wirtschaftskooperationen bis hinzu Versorgung, Wohnungsbau und Abfallmanagement.
Delegation dolmetschen
Veranstaltung: Eröffnung Weltmissionssonntag
Veranstalter: missio - Internationales Katholisches Missionswerk
Branche: Entwicklungszusammenarbeit, Hilfswerke
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch, Englisch <> Französisch

Leistungen:
  • Seit 2012 unterstützen unseren Dolmetschteams missio in der Delegationsarbeit rund um die jährlichen Eröffnungskampagne zum Weltmissionssonntag mit vielfältigen Themen aus Weltkirche und Entwicklungszusammenarbeit.
  • Wir stellen die notwendige, mobile Dolmetschtechnik (Personenführungsanlagen) zur flexiblen Sicherstellung der Simultanverdolmetschung.
  • Unterjährig dolmetschen wir Online- und Präsenzveranstaltungen insbesondere zu den Schwerpunktthemen „Moderne Sklaverei“ sowie „Missbrauchserfahrungen von Ordensfrauen“ im Globalen Süden und der Präventionsarbeit in diesen Kontexten.
delegationen misereor auslandsreisen
Veranstaltung: Misereor Auslandsreisen
Veranstalter: misereor
Branche: Entwicklungszusammenarbeit, Hilfswerke
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch

Leistungen:
  • Seit 2014 begleiten wir misereor-Delegationen mit Vertreter:innen aus Geschäftsführung, Presse und Fachabteilungen auf Auslandsreisen. Im Zentrum stehen Feldbesuche bei Projektpartnern, sowie die Teilnahme an internationalen Konferenzen zu dringlichen Themen der internationalen Kooperation, wie Armutsbekämpfung und Klimaschutz. Ziele sind Länder in Afrika, Asien und Ozeanien, wie Kenia, Indien, Sri Lanka oder Papua Neuguinea.

Eventdienstleister

eventdienstleister Simultandolmetscher
Veranstaltung: Watches & Wonders 2024
Auftraggeber: Vok Dams
Branche: Uhrenmanufaktur
Sprachen:

Deutsch <> Chinesisch, Japanisch, Koreanisch

 

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultan- und Konsekutivdolmetschen von Stammteams für asiatische Sprachen bei exklusiven Produktneuvorstellungen
  • Verwertungsrechte für Aufzeichnungen
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 300

Seit 2021 unterstützen wir Vok Dams mit unseren Dolmetschteams für asiatische Sprachen bei der jährlichen Ausgabe der exklusiven Watches & Wonders in Genf.

Fachtagungen Merz Expert Summit
Veranstaltung: Merz Expert Summit
Auftraggeber: Gahrens + Battermann
Veranstalter: Merz Aesthetics
Branche: ästhetische Medizin
Sprachen:

Englisch > Chinesisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultandolmetschen im Stammteam mit bis zu 12 Fachdolmetscher:innen für Medizin
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 600

Den zweitägigen internationalen Fachkongress „Merz Expert Summit“ dolmetschen wir im Auftrag von Gahrens + Battermann seit 2011 in wechselnden Städten Europas, darunter München, Paris, Istanbul, Kopenhagen.

Dolmetschagentur Event
Veranstaltung: Hybride Rameder Partnerkonferenz 2023
Auftraggeber: movendi
Veranstalter: Rameder GmbH
Branche: Onlinehandel, Autoteile
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Polnisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultandolmetschen in Zweierteams
  • technische Betreuung vor Ort
  • Hosting von Zoom-Meeting für Verdolmetschung in drei Sprachen
  • Übertragungstechnik
  • Übertragung der Verdolmetschung auf lokale Empfängersets
  • hybrider Dry Run im Vorfeld
Teilnehmer: 120
Großveranstaltungen Digital X
Veranstaltung: Digital X Köln
Auftraggeber: DO IT!
Veranstalter: Deutsche Telekom Geschäftskunden
Branche: Telekommunikation
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Deutsche Gebärdensprache

Leistungen:
  • Organisation und Planung der Simultanverdolmetschung mit 15 Dolmetscher:innen
  • Rekrutierung der Dolmetschteams (männl./ weibl. Stimmen)
  • 5 Dolmetschteams mit je 3 Dolmetschern für 5 Bühnen in der Stadt
  • Gebärdendolmetscher für Deutsche Gebärdensprache
  • Verwertungsrechte für Streaming und Mitschnitt

 

Teilnehmer: 70.000

Seit 2020 dolmetschen wir die jährliche Digital X in Köln. Zunächst im Juni 2020 die Online-Ausgabe (Corona), seit 2021 in Präsenz, unter der Federführung der Live-Kommunikationsagentur Do It! oder im Direktauftrag der Telekom.

Fachtagungen/ Kongresse

Fachtagungen Merz Expert Summit
Veranstaltung: Merz Expert Summit
Auftraggeber: Gahrens + Battermann
Veranstalter: Merz Aesthetics
Branche: ästhetische Medizin
Sprachen:

Englisch > Chinesisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultandolmetschen im Stammteam mit bis zu 12 Fachdolmetscher:innen für Medizin
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 600

Den zweitägigen internationalen Fachkongress „Merz Expert Summit“ dolmetschen wir im Auftrag von Gahrens + Battermann seit 2011 in wechselnden Städten Europas, darunter München, Paris, Istanbul, Kopenhagen.

Fachtagungen Verein Deutscher Kokereifachleute e.V.
Veranstaltung: Fachtagung Kokereitechnik 2024
Veranstalter: Verein Deutscher Kokereifachleute e.V.
Branche: Kokerei
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, englisches Relais für interne Verdolmetschung ins Chinesische

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • Konferenztechnik: Mikrofone, Beschallung
  • Übertragung in Nebenraum via Zoom-Konferenz
  • technische Betreuung während der Veranstaltung
Teilnehmer: 120
Fachtagungen Kongresse Rückversicherungssymposium
Veranstaltung: 20. Kölner Rückversicherungs-Symposium 2024
Veranstalter: Kölner Forschungsstelle Rückversicherung
Branche: Versicherungswesen
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreuung während der Veranstaltung

 

Teilnehmer: 500

Schon seit 20210 sind wir beim jährlichen Rückversicherung-Symposium des Instituts für Versicherungswesen der TH Köln mit Dolmetschteam und Dolmetschtechnik vor Ort.
2024 war es eine besondere Freude, da sowohl das Symposium als auch unsere Dolmetschagentur das 20. Jubiläum feierte.

Fachtagung Organisierte Kriminalität
Veranstaltung: Fachkonferenz "Organisierte Kriminalität" 2023
Veranstalter: Justitia et Pax
Branche: Entwicklungs- und Friedenspolitik
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Italienisch, Spanisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen in Zweierteams pro Sprachpaar
  • Konferenztechnik: Mikrofonie und Beschallung
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreuung während der Veranstaltung
Teilnehmer: 35

5-tägige Expert:innenkonferenz mit Vertreter:innen aus Kirche, Gesellschaft und Justiz aus Albanien, Deutschland, El Salvador, Italien, Kolumbien, Mexiko, Vatikanstadt.

Fachtagungen Synodalversammlung
Veranstaltung: Synodalversammlungen 2020-2023
Veranstalter: Verband der Diözesen Deutschlands (Synodaler Weg)
Branche: Katholische Kirche, Theologie
Sprachen:

Deutsch > Englisch, Italienisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen in Viererteams pro Sprachpaar (2 Schichten)
  • Verwertungsrechte für Streaming und Aufzeichnung

 

 

Teilnehmer: 350

Im Rahmen des Reformprozesses innerhalb der Katholischen Kirche dolmetschten wir von Januar 2020 bis März 2023 die fünf 3-tägigen Synodalversammlungen mit täglichen Pressekonferenzen sowie unterjährige Dialogveranstaltungen.

Fachtagungen Kongresse Thomas Morus Akademie
Veranstaltung: Internationale Fachtagungsreihe
Veranstalter: Thomas Morus Akademie Bensberg
Branche: Weiterbildung
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung; Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
  • Konferenztechnik: Mikrofonie und Beschallung
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreuung während der Veranstaltung
Teilnehmer: 120

Fortbildungsreihe der Thomas Morus Akademie für Fachkräfte von Polizei, Notfallseelsorge und Ersthilfe in Zusammenarbeit mit dem Bund Deutscher Kriminalbeamter und der Notfallseelsorge der Evangelischen Landeskirche.

4 Veranstaltungen à 3 Tage 2017-2021.

Themen: 2021: Gewalterfahrungen von Kindern; 2019: Suizid; 2018 terroristische Gewalttaten; 2017: Flugzeugabstürze

Firmenjubiläen

Veranstaltungen simultandolmetschen
Veranstaltung: 160 Jahre Deutz AG und Verleihung des Nicolaus August Otto Awards
Veranstalter: Deutz AG
Branche: Motorenbau
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Chinesisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Ortsbegehung zur Abstimmung mit allen Gewerken
  • Simultandolmetschen in Zweierteams

 

 

Teilnehmer: 350
Jubiläum Pro Group
Veranstaltung: 30. Jubiläum und Generationenwechsel
Veranstalter: Progroup
Branche: Wellpappe, Papier
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultandolmetschen in Zweierteams, 10 Dolmetscherinnen
  • Simultan- und Übertragungstechnik, Dolmetschkabinen
  • technische Betreuung vor Ort
  • Koordination Vorbereitungsunterlagen/Terminologiearbeit
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 2.300

Mehr Details und Eindrücke unter:
https://www.progroup.ag/newsroom/30-jubilaeum-und-generationenwechsel-progroup-feiert-zwei-meilensteine

Großveranstaltungen

Großveranstaltungen Digital X
Veranstaltung: Digital X Köln
Auftraggeber: DO IT!
Veranstalter: Deutsche Telekom Geschäftskunden
Branche: Telekommunikation
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Deutsche Gebärdensprache

Leistungen:
  • Organisation und Planung der Simultanverdolmetschung mit 15 Dolmetscher:innen
  • Rekrutierung der Dolmetschteams (männl./ weibl. Stimmen)
  • 5 Dolmetschteams mit je 3 Dolmetschern für 5 Bühnen in der Stadt
  • Gebärdendolmetscher für Deutsche Gebärdensprache
  • Verwertungsrechte für Streaming und Mitschnitt

 

Teilnehmer: 70.000

Seit 2020 dolmetschen wir die jährliche Digital X in Köln. Zunächst im Juni 2020 die Online-Ausgabe (Corona), seit 2021 in Präsenz, unter der Federführung der Live-Kommunikationsagentur Do It! oder im Direktauftrag der Telekom.

Großveranstaltungen Katholikentage
Veranstaltung: Katholikentage
Veranstalter: Katholikentag e. V.
Branche: Katholische Kirche
Sprachen:

Deutsch <> Arabisch, Bengali, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Leistungen:
  • Seit 2006 zeichnen wir für die Verdolmetschung der Katholikentage verantwortlich
  • Beispiel Münster 2018: Wir organisierten und koordinierten die Verdolmetschung von 50 Einzelveranstaltungen à 90 Minuten in 12 Sprachen an 15 verschiedenen Orten der Stadt. 18 Dolmetschteams mit 36 Dolmetschern waren drei Tage im Einsatz.
  • Gesamtkoordination der Dolmetschteams
  • Simultandolmetschen in Zweierteams, Konsekutivdolmetschen
  • Materialkoordination für alle Einzelveranstaltungen
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 20.000 - 90.000

Veranstaltungsorte: Saarbrücken, Osnabrück, Mannheim, Regensburg, Leipzig, Münster, Stuttgart, Erfurt

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen
Veranstaltung: Gesunde Erde - gesunde Menschen mit Ekhart von Hirschhausen
Veranstalter: Brot für die Welt
Branche: Kabarett
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Konsekutivdolmetschen für Gabrielle Ücker Thum aus Rio Grande/Brasilien bei einem bunten Programm aus Kabarett, Musik und gesellschaftspolitischen Themen mit Gästen aus dem Globalen Süden. Veranstaltung im Rahmen des Katholikentags 2024 in Erfurt.
Teilnehmer: 800
Konsekutivdolmetschen Schälpic Photokunstbar
Veranstaltung: Eröffnung der Vernissage "Obsolete and Discontinued"
Veranstalter: schaelpic photokunstbar
Branche: Fotografie
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Konsekutivdolmetschen von Eröffnungsansprachen und Interviews

 

 

Teilnehmer: 80

Managementtagungen

Tagung dolmetschen
Veranstaltung: Zweitägige Management-Tagung in Łódź, Polen
Veranstalter: Progroup AG
Branche: Wellpappe, Papier
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultandolmetschen mit Stammdolmetschteams aus Deutschland, 10 Dolmetscher:innen
  • Beauftragung polnischer Technikpartner für stationäre und mobile Simultantechnik
  • technische Betreuung vor Ort
  • Koordination der Vorbereitungsunterlagen, Terminologiearbeit
  • Gesamtkoordination in Łódź
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 160
Managementtagungen Materna
Veranstaltung: Führungskräftetagung 2024
Veranstalter: Materna Information & Communications SE
Branche: IT-Dienstleistungen und Software
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung zur Simultanverdolmetschung, Planung und Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
Teilnehmer: 120

Wir unterstützen Materna seit Anfang 2023 bei verschiedenen Management-Formaten.

Mitarbeiterveranstaltungen

Mitarbeiterveranstaltung Deloitte Diversity Days
Veranstaltung: Deloitte Diversity Days
Veranstalter: Deloitte
Branche: Unternehmensberatung
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam in Zoom
  • Verwertungsrechte für Aufzeichnung
Teilnehmer: 200

Seit 2021 unterstützen wir Deloitte bei den zweitägigen Diversity Days ebenso wie bei Mitarbeiterveranstaltungen in Präsenz.

Veranstaltungen dolmetschen
Veranstaltung: AccsoCon 2024 | interne Netzwerkkonferenz
Veranstalter: Accso – Accelerated Solutions
Branche: IT-Beratung und Services
Sprachen:

Deutsch < > Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen im Zeierteam
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
Teilnehmer: 270

Wir unterstützen die kreativen Accsonaut:inen von Accso seit 2022 bei der internen Netzwerkveranstaltung AccsoCon ebensowie beim jährlichen Sommerfest mit Dolmetschteam und -technik.

Persönlichkeiten & Keynotes

Veranstaltung: Persönlichkeiten & Keynotes (Auswahl)
Leistungen:
  • Angela Merkel
  • Antonio Guterres
  • Arnold Schwarzenegger
  • Armin Laschet
  • Barack Obama
  • Boris Grundl
  • Denise Schindler
  • Donald Trump
  • Eckart von Hirschhausen
  • Edward Snowden
  • Henrik Wüst
  • Jessica Alba
  • Jens Stoltenberg
  • Joe Biden
  • Katie Melua
  • Leon Windscheid
  • Matthias Sammer
  • Papst Benedikt XVI
  • Papst Franziskus
  • Ralf Rangnick
  • Ranga Yogeshwar
  • Smudo
  • Steve Wozniak
  • Suzanna Randall
  • Vladimir Klitschko

Podiumsdiskussionen

Podiumsdiskussionen Katholikentage
Veranstaltung: "Flucht in Zeiten steigender Zahlen und sinkender Solidarität"
Veranstalter: Misereor
Branche: Entwicklungspolitik
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
Teilnehmer: 500

Dieses Podium steht stellvertretend für eine Vielzahl von Podiumsveranstaltungen, die wir im Rahmen der Katholikentage dolmetschen. Die Themen reichen von Migrationsbewegung über Friedenspolitik und Klimaschutz bis hin zu Kriegskonflikten.

Podiumsdiskussionen justitia et pax
Veranstaltung: vierteilige Fachpodiums-Reihe zu den Folgen des Krieges gegen die Ukraine
Veranstalter: Justitia et Pax
Branche: Friedenspolitik
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam in Zoom
  • Zoom-Hosting
  • Verwertungsrechte für Aufzeichnung

 

Teilnehmer: 80-100

Vierteilige Disskussionsreihe zu den Auswirkungen des Krieges gegen die Ukraine auf folgende Aspekte:

  1. Friedenspolitik und Friedensethik
  2. internationale Diplomatie
  3. Lieferketten
  4. europäische Sichheitsarchitektur

Videos sind in der Mediathek verfügbar: https://www.justitia-et-pax.de/jp/mediathek/

 

 

Podiumsdiskussionen Uni Bonn
Veranstaltung: "Neue Kultur-Technologien? Multikulturelle Perspektiven auf die Digitalisierung von Erinnerungskulturen"
Veranstalter: CASSIS - Center for Advanced Security, Strategic and Integration Studies | Universität Bonn
Branche: Bildung
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreuung während der Veranstaltung
Teilnehmer: 75
Podiumsdiskusionen Biotopia
Veranstaltung: Online-Reihe "Über:Leben | Escaping Exstinction"
Veranstalter: Biotopia
Branche: Naturkundemuseum
Sprachen:
  • Deutsch <> Englisch
Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultanverdolmetschung im Zweierteam der Eventreihe in Zoom

 

 

Teilnehmer: 80-120

Schulungen/ Trainings

Schulung Neil Thubron
Veranstaltung: Sales Champion Trainings
Veranstalter: Neil Thubron
Branche: Weiterbildung
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Englisch <> Französisch, Englisch <> Italienisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Zusammenstellung von Dolmetschteams in Deutschland, Italien, Frankreich
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik (im In- und Ausland)
  • Konferenztechnik (im In- und Ausland)
Teilnehmer: 25

Seit 2021 sind wir Dolmetsch- und Technikpartner von Neil Thubron für seine Sales Trainings in Deutschland, Frankreich und Italien.

schulungen-google-academy
Veranstaltung: Schulung Google Cloud
Branche: Telekommunkation, IT Services
Sprachen:

Englisch > Deutsch

Leistungen:
  • Beratung und Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam in Zoom
Teilnehmer: 85

Vertriebstagungen

Vertriebstagungen dr. Babor
Veranstaltung: Vertriebs- und Mitarbeitertagungen (seit 2023)
Veranstalter: Dr. Babor
Branche: Kosmetik
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Niederländisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen in Zweierteams
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreung vor Ort
  • Reiselogistik im In- und Ausland
Teilnehmer: 100-150
Vertriebstagungen abc finance
Veranstaltung: Vertriebstagungen (seit 2022)
Veranstalter: abc Finance
Branche: Finanzdienstleistungen
Sprachen:

Deutsch <> Niederländisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen in Zweierteams
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreung vor Ort
Teilnehmer: 150
Vertriebstagungen Wakol
Veranstaltung: zweitägige Vertriebstagung Sommer & Winter (seit 2026)
Veranstalter: Wakol
Branche: Verlegewerkstoffe
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen in Zweierteams
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreung vor Ort
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 120
Vertriebstagungen Loba
Veranstaltung: Vertriebstagung Sommer & Winter (seit 2016)
Veranstalter: Loba
Branche: Chemische Industrie
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen in Zweierteams
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreung vor Ort
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 120

Voice Over/ Untertitel

Veranstaltung: Voice Over und Untertitel für 36 Trainingsvideos aus der Grundl Lernwelt
Veranstalter: Grundl Leadership Institut
Branche: Führungskräftetraining
Sprachen:

Deutsch > Englisch

Leistungen:
  • Vorauswahl und Bereitstellung von Sprechproben verschiedener Profi-Sprecher
  • Erstellung von professionellen Untertiteln mit .srt-Dateien
  • Abstimmung von Terminologie und Skript
  • Voice Over im Tonstudio mit professionellem Sprecher für 36 Videos, insgesamt 585 Minuten

 

 

voice-over-eurbest
Veranstaltung: “Restructuring of the honey bee chain and varroa resistance breeding and selection programme (EurBeST)”.
Auftraggeber: ConsulTech GmbH
Veranstalter: EurBeST – European Honey Bee Breeding and Selection Team
Branche: Bienenzucht
Sprachen:

Englisch > Deutsch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Nachverdolmetschung von 13 Videos in jeweils sechs Sprachen im Kontext der Studie „Restructuring of the honey bee chain and varroa resistance breeding and selection programme (EurBeST)” der EU-Kommission.
  • Die Videos können in allen Sprachen hier eingesehen werden:
    https://www.eurbest.eu/Conference/Conf-ppts/
  • Zum Auftragsumfang gehörte zudem eine eintägige Zoomkonferenz, die wir im Dolmetschstudio in die Sprachkombinationen Englisch <> Deutsch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch gedolmetscht haben, sowie die Schlusskonferenz zum Projekt.