veranstaltungsbeispiele

Referenzen

Veranstaltungsbeispiele

Hier finden Sie eine große Auswahl von Veranstaltungen, die wir umgesetzt haben. Für den gezielten Überblick haben wir sie in Veranstaltungskategorien aufgeteilt. Über die Sprungmarken im unteren Menü gelangen Sie direkt zur gewünschten Kategorie.

Die Übersicht ist nicht erschöpfend: Aufsichtsratssitzungen, Gesellschafterversammlungen, Mergers & Acquisitions etc., gehören ebenso zu unserem Repertoire, unterliegen jedoch der Verschwiegenheit.

Sie möchten Ihr Format mit uns durchsprechen? Gerne. Rufen Sie uns einfach an oder senden eine E-Mail.

Betriebsversammlungen/ Townhalls

betriebsversammlungen Dolmetschen
Veranstaltung: Townhall anläßlich Betriebsübernahme
Branche: Telekommunikation
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung und Planung
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreuung während der Veranstaltung
Teilnehmer: 400
Betriebsversammlungen Bigpoint
Veranstaltung: Vierteljährliche Online-Betriebsversammlungen
Auftraggeber: Bigpoint GmbH
Branche: Computerspiele
Sprachen:

Deutsch > Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen in MS Team

 

 

Teilnehmer: 50-100

Delegationen

delegationen misereor fastenaktionen
Veranstaltung: Misereor Fastenaktionen
Auftraggeber: Misereor
Branche: Entwicklungszusammenarbeit, Hilfswerke
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch, Spanisch

Leistungen:
  • Seit 2006 unterstützen wir Misereor regelmäßig bei den Fastenaktionen und begleiten Gäste aus dem Globalen Süden auf ihren informations- und entwicklungspolitischen Reisen durch Deutschland.
  • In diesen Kontexten dolmetschen wir ebenso Online-Veranstaltungen und andere Eventformate.

 

delegationen giz
Veranstaltung: Delegationsreisen GIZ
Branche: staatliche Entwicklungszusammenarbeit
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch

Leistungen:
  • Mit den verschiedenen Landesbüros der GIZ arbeiten wir seit 2016 zusammen, insbesondere für Delegationen aus verschiedenen Ländern Afrikas und des Nahen Ostens.
  • Die Themen sind vielfältig und reichen von Kreislaufwirtschaft, Finanzen, Fair Trade und länderübergreifenden Wirtschaftskooperationen bis hinzu Versorgung, Wohnungsbau und Abfallmanagement.
Delegation dolmetschen
Veranstaltung: Eröffnung Weltmissionssonntag
Branche: Entwicklungszusammenarbeit, Hilfswerke
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch, Englisch <> Französisch

Leistungen:
  • Seit 2012 unterstützen unseren Dolmetschteams missio in der Delegationsarbeit rund um die jährlichen Eröffnungskampagne zum Weltmissionssonntag mit vielfältigen Themen aus Weltkirche und Entwicklungszusammenarbeit.
  • Wir stellen die notwendige, mobile Dolmetschtechnik (Personenführungsanlagen) zur flexiblen Sicherstellung der Simultanverdolmetschung.
  • Unterjährig dolmetschen wir Online- und Präsenzveranstaltungen insbesondere zu den Schwerpunktthemen „Moderne Sklaverei“ sowie „Missbrauchserfahrungen von Ordensfrauen“ im Globalen Süden und der Präventionsarbeit in diesen Kontexten.
delegationen misereor auslandsreisen
Veranstaltung: Misereor Auslandsreisen
Veranstalter: misereor
Branche: Entwicklungszusammenarbeit, Hilfswerke
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Französisch

Leistungen:
  • Seit 2014 begleiten wir misereor-Delegationen mit Vertreter:innen aus Geschäftsführung, Presse und Fachabteilungen auf Auslandsreisen. Im Zentrum stehen Feldbesuche bei Projektpartnern, sowie die Teilnahme an internationalen Konferenzen zu dringlichen Themen der internationalen Kooperation, wie Armutsbekämpfung und Klimaschutz. Ziele sind Länder in Afrika, Asien und Ozeanien, wie Kenia, Indien, Sri Lanka oder Papua Neuguinea.

Eventdienstleister

eventdienstleister Simultandolmetscher
Veranstaltung: Watches & Wonders 2024
Auftraggeber: Vok Dams
Branche: Uhrenmanufaktur
Sprachen:

Deutsch <> Chinesisch, Japanisch, Koreanisch

 

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultan- und Konsekutivdolmetschen von Stammteams für asiatische Sprachen bei exklusiven Produktneuvorstellungen
  • Verwertungsrechte für Aufzeichnungen
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 300

Seit 2021 unterstützen wir Vok Dams mit unseren Dolmetschteams für asiatische Sprachen bei der jährlichen Ausgabe der exklusiven Watches & Wonders in Genf.

Fachtagungen Merz Expert Summit
Veranstaltung: Merz Expert Summit
Auftraggeber: Gahrens + Battermann
Veranstalter: Merz Aesthetics
Branche: ästhetische Medizin
Sprachen:

Englisch > Chinesisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultandolmetschen im Stammteam mit bis zu 12 Fachdolmetscher:innen für Medizin
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 600

Den zweitägigen internationalen Fachkongress „Merz Expert Summit“ dolmetschen wir im Auftrag von Gahrens + Battermann seit 2011 in wechselnden Städten Europas, darunter München, Paris, Istanbul, Kopenhagen.

Dolmetschagentur Event
Veranstaltung: Hybride Rameder Partnerkonferenz 2023
Auftraggeber: movendi
Veranstalter: Rameder GmbH
Branche: Onlinehandel, Autoteile
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Polnisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultandolmetschen in Zweierteams
  • technische Betreuung vor Ort
  • Hosting von Zoom-Meeting für Verdolmetschung in drei Sprachen
  • Übertragungstechnik
  • Übertragung der Verdolmetschung auf lokale Empfängersets
  • hybrider Dry Run im Vorfeld
Teilnehmer: 120
Großveranstaltungen Digital X
Veranstaltung: Digital X Köln
Auftraggeber: DO IT!
Branche: Telekommunikation
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Deutsche Gebärdensprache

Leistungen:
  • Organisation und Planung der Simultanverdolmetschung mit 15 Dolmetscher:innen
  • Rekrutierung der Dolmetschteams (männl./ weibl. Stimmen)
  • 5 Dolmetschteams mit je 3 Dolmetschern für 5 Bühnen in der Stadt
  • Gebärdendolmetscher für Deutsche Gebärdensprache
  • Verwertungsrechte für Streaming und Mitschnitt

 

Teilnehmer: 70.000

Seit 2020 dolmetschen wir die jährliche Digital X in Köln. Zunächst im Juni 2020 die Online-Ausgabe (Corona), seit 2021 in Präsenz, unter der Federführung der Live-Kommunikationsagentur Do It! oder im Direktauftrag der Telekom.

Fachtagungen/ Kongresse

Fachtagungen Merz Expert Summit
Veranstaltung: Merz Expert Summit
Auftraggeber: Gahrens + Battermann
Veranstalter: Merz Aesthetics
Branche: ästhetische Medizin
Sprachen:

Englisch > Chinesisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung und Organisation
  • Simultandolmetschen im Stammteam mit bis zu 12 Fachdolmetscher:innen für Medizin
  • Reiselogistik
Teilnehmer: 600

Den zweitägigen internationalen Fachkongress „Merz Expert Summit“ dolmetschen wir im Auftrag von Gahrens + Battermann seit 2011 in wechselnden Städten Europas, darunter München, Paris, Istanbul, Kopenhagen.

Fachtagungen Verein Deutscher Kokereifachleute e.V.
Veranstaltung: Fachtagung Kokereitechnik 2024
Branche: Kokerei
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, englisches Relais für interne Verdolmetschung ins Chinesische

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • Konferenztechnik: Mikrofone, Beschallung
  • Übertragung in Nebenraum via Zoom-Konferenz
  • technische Betreuung während der Veranstaltung
Teilnehmer: 120
Fachtagungen Kongresse Rückversicherungssymposium
Veranstaltung: 20. Kölner Rückversicherungs-Symposium 2024
Branche: Versicherungswesen
Sprachen:

Deutsch <> Englisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen im Zweierteam
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreuung während der Veranstaltung

 

Teilnehmer: 500

Schon seit 20210 sind wir beim jährlichen Rückversicherung-Symposium des Instituts für Versicherungswesen der TH Köln mit Dolmetschteam und Dolmetschtechnik vor Ort.
2024 war es eine besondere Freude, da sowohl das Symposium als auch unsere Dolmetschagentur das 20. Jubiläum feierte.

Fachtagung Organisierte Kriminalität
Veranstaltung: Fachkonferenz "Organisierte Kriminalität" 2023
Veranstalter: Justitia et Pax
Branche: Entwicklungs- und Friedenspolitik
Sprachen:

Deutsch <> Englisch, Italienisch, Spanisch

Leistungen:
  • Beratung, Planung, Organisation
  • Simultandolmetschen in Zweierteams pro Sprachpaar
  • Konferenztechnik: Mikrofonie und Beschallung
  • Dolmetsch- und Übertragungstechnik
  • technische Betreuung während der Veranstaltung
Teilnehmer: 35

5-tägige Expert:innenkonferenz mit Vertreter:innen aus Kirche, Gesellschaft und Justiz aus Albanien, Deutschland, El Salvador, Italien, Kolumbien, Mexiko, Vatikanstadt.

Fachtagungen Synodalversammlung